El CSIC publica la Guía de las hablas ibéricas del siglo XX

Atlas lingüísticoUn proyecto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), coordinado por Pilar García Mouton, del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del mencionado organismo, ha puesto a disposición del usuario, a través de una página web, una iniciativa etnolingüística que se remonta a los años 30, y que se prolongó hasta los 50 del pasado siglo XX.

En aquel entonces, desde el Centro de Estudios Históricos un equipo coordinado por Ramón Menéndez Pidal, bajo la dirección del filólogo y bibliotecario Tomás Navarro Tomás, recorrió toda la Península Ibérica y Baleares tratando de plasmar la enorme riqueza y variedad lingüística del país a través de una serie de ejemplos basados en la denominación  de conceptos cotidianos previamente establecidos en un formulario.

Diversas denominaciones oscenses

Los investigadores formularon más de 1.300 cuestiones a una selección de informantes de 527 localidades distribuidas por toda la geografía peninsular y balear. La configuración del terreno, la meteorología y la astronomía, la flora, la fauna, la cría y el aprovechamiento de los animales domésticos, la ganadería, la matanza del cerdo, el cuerpo humano y sus enfermedades, la familia con el nacimiento, la boda y la muerte, los vestidos y las comidas tradicionales, la casa con los muebles y los utensilios de cocina, las diversas labores agrícolas, la vid y el vino, las medidas tradicionales de superficie, de líquidos, de áridos, la apicultura, la elaboración de quesos y los oficios antiguos son algunos de los temas de los cuestionarios.

La búsqueda se realiza de forma muy intuitiva, basada en una serie de campos que permiten una rápida localización, entre los que destacan la provincia, localidad o concepto. Ello permite descubrir que en función de la zona en la que nos encontremos los guisantes pueden llamarse pedrolos, tirabeques, chícharos, arbechos, cantudas, arvejas, gríjoles, brísoles o bisaltos. Que en algunos pueblos de Huesca dar volteretas se dice dar tumbetes o dar canteletas. O la levadura en determinadas zonas de Teruel se conoce como creciento o lleute, entre otras denominaciones. Y así hasta casi 5.700 respuestas, que pueden plasmarse en mapas generados por una aplicación informática.

Localización en el mapa

Junto con el cuestionario en el que se incluían los objetos a consultar, se realizaron fotografías que se pueden consultar en una fotogalería también se incluida en la página web, y que constituye un importante y atractivo fondo etnográfico que le infiere valor añadido al proyecto por su enorme valor testimonial y documental.

Además del CSIC, en la publicación del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica han participado la Universidad Autónoma de Madrid, la Universitat de Barcelona, el Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, el Instituto da Lingua Galega de la Universidad de Santiago de Compostela y la University of Western Ontario de Canadá. Este proyecto cuenta con una ayuda para Humanidades Digitales de la Fundación BBVA. Se trata de un proyecto vivo, en fase de crecimiento, en el que se encuentra en fase de preparación una segunda actualización que incluirá casi 452.000 respuestas cortas y 109 narraciones.

Si quieres acceder a él, clica aquí.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*