Archivo de la etiqueta: Wikipedia

Wikipedia: Entrada de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza en inglés

Wikipedia: Entrada de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza en inglés

Una de las acciones de difusión de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza marcada como objetivo desde 2015 por la Subcomisión de Comunicación 2.0 de la BUZ era que nuestra biblioteca contara con una entrada informativa completa y atrayente en uno de los portales informativos de internet más consultados en los últimos años, la wikipedia. El objetivo se empezó a materializar con la publicación de la entrada en castellano en febrero de 2015.

La idea es que dicha entrada aparezca traducida en los idiomas más utilizados del mundo además de los propios de nuestra comunidad autónoma aragonesa. Para lograrlo se pidió la colaboración tanto de profesorado  como estudiantes y becarios de la Universidad de Zaragoza.

En abril de 2015 se lanzó la entrada de la BUZ en catalán con la traducción de Javier Giralt Latorre, Profesor Titular de Filología Catalana en el Departamento de Lingüística General e Hispánica en la Universidad de Zaragoza; y en agosto de 2015 se publicó la entrada de la BUZ en aragonés, contando con la ayuda del profesor Francho Nagore Laín, Profesor Titular en el Departamento de Lingüística General e Hispánica de nuestra universidad. Posteriormente, en julio de 2015, y gracias a la colaboración con el Máster de Traducción (Facultad de Filosofía y Letras), se lanzó la entrada de la BUZ en francés, considerada prioritaria para la difusión de nuestra biblioteca dadas las estrechas relaciones de la Universidad con las instituciones de educación superior del país vecino (campus transfronterizo con las universidades de Toulouse y Pau).

Completando el objetivo marcado inicialmente por la BUZ, ahora se acaba de publicar la entrada de nuestra biblioteca en inglés, una de las prioridades del proyecto inicial. Para ello hemos contado con la colaboración de Blair Ellen Klostermeier, alumna de máster de la University of Wisconsin-Milwaukee. Blair también está realizando otras labores de traducción para nuestra biblioteca y su página web.

Todo el proceso de etiquetado que exige la wikipedia en las entradas en cada uno de los idiomas lo realiza nuestro compañero de la Subcomisión de Comunicación 2.0 Alberto Galán, al que agradecemos su esfuerzo en este aspecto técnico. Mensualmente se van recogiendo las estadísticas de las visitas a cada una de las entradas, así como se revisa las modificaciones que los usuarios de la wikipedia puedan hacer en cada una de ellas (ya que la wikipedia es una “enciclopedia” libre y que se edita colaborativamente).

Esperemos que pronto vayan aumentando el número de idiomas al que pueda abrirse nuestra biblioteca y que sirva para darnos a conocer a un mayor número de personas en el mundo.

Wikipedia: Entrada de la BUZ en otros idiomas

Wikipedia

Desde el pasado 12 de febrero de 2015, la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza cuenta con una entrada en castellano en la enciclopedia en línea más famosa y utilizada en internet, la wikipedia. Uno de los objetivos de la BUZ (contemplado en su Plan de Comunicación Externa y Marketing de la BUZ 2014-2016) era mejorar su visibilidad exterior y formar parte de la wikipedia sin duda va ayudarnos especialmente para cumplir ese objetivo.

Entrada de la BUZ en la Wikipedia en los idiomas de nuestra Comunidad

Además de la entrada en castellano, era prioritario para la BUZ contar con una entrada en cada uno de los idiomas de nuestra comunidad autónoma (aragonés y catalán). Para la traducción de la página solicitamos la colaboración del profesorado de nuestra universidad. Así, el 13 de abril de 2015 se lanzó la entrada de la BUZ en catalán con la traducción de Javier Giralt Latorre, Profesor Titular de Filología Catalana en el Departamento de Lingüística General e Hispánica en la Universidad de Zaragoza.

Esta misma semana (el 21 de agosto de 2015), se ha incluido también la entrada de la BUZ en aragonés, contando con la ayuda del profesor Francho Nagore Laín, Profesor Titular en el Departamento de Lingüística General e Hispánica de nuestra universidad.

Entrada de la BUZ en la Wikipedia en francés

Gracias a la colaboración con el Máster de Traducción (Facultad de Filosofía y Letras), se lanzó el pasado 8 de julio de 2015 la entrada de la BUZ en francés, considerada prioritaria para la difusión de nuestra biblioteca dadas las estrechas relaciones de la Universidad con las instituciones de educación superior del país vecino (campus transfronterizo con las universidades de Toulouse y Pau). Sigue leyendo

Editatón Camino de Santiago francés en Aragón

El viernes 15 de mayo de 2015 el Palacio de Congresos de Jaca (Huesca) acogerá la primera editatón para Wikipedia que se organiza en Aragón.

(Informa: Biblioteca de la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo. Universidad de Zaragoza)

¿Qué es una “editatón”?

WikipediaUna editatón es un encuentro de personas que se reúnen para editar en Wikipedia durante unas horas, a modo de maratón, con el  objetivo de crear o mejorar artículos de la enciclopedia libre sobre un tema concreto.

Estas maratones se han celebrado en muchas ocasiones en los espacios cedidos por instituciones culturales como la British Library, en Gran Bretaña, The Princeton University Archives en Estados Unidos. Editores de Wikipedia en español se han reunido, entre otros, en el Espacio para la Memoria y los Derechos Humanos (Buenos Aires), Centro Cultural Gabriela Mistral (Santiago de Chile), Museo de Arte Popular Ciudad de México, Centro Cultural España en México; en España se han celebrado editatones en la Universidad de Sevilla para añadir contenidos sobre Software Libre, en la Biblioteca Nacional de España para enriquecer artículos relacionados con la literatura en español y la lengua española, en distintos museos de ciencia para los relacionados con científicos españoles… Sigue leyendo

La BUZ en la Wikipedia

La BUZ en la Wikipedia

Luis Blanco y Alberto Galán, miembros de la Subcomisión de Comunicación 2.0 de la BUZ, han elaborado recientemente la entrada en la Wikipedia de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, siguiendo los parámetros que impone la wikipedia para sus publicaciones, y en el que se ha contado además con la inestimable ayuda de nuestra compañera Rosa Pueyo Moy (Biblioteca de la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo).

Tras ser aprobada por la Dirección de la BUZ y publicada en la Wikipedia, nuestra biblioteca se suma así a la breve lista de bibliotecas universitarias españolas que cuentan con entrada en la enciclopedia virtual. Se trata de una de las acciones contempladas en el recientemente aprobado Plan de Comunicación Externa y Marketing de la BUZ 2014-2016. Sigue leyendo

La Biblioteca Nacional acoge la I Editatón Wikipedia Madrid

La maratón de 8 horas, celebrada el pasado sábado 27 de septiembre en la Biblioteca Nacional de Madrid, estaba dedicada monográficamente a la lengua y la literatura en español, y reunió a cerca de un centenar de personas registradas prevamente, que formaban un colectivo muy heterogéneo, en el que convivían wikipedistas expertos con neófitos. Como resultado, se crearon y actualizaron contenidos en español y sobre el español en la Enciclopedia libre hasta alcanzar la cifra de 40 entradas.

La importancia de este tipo de reuniones radica en el hecho de que por un lado permiten mejorar la calidad de los artículos de la enciclopedia online, al mismo tiempo que propician una mejor difusión y visibilidad de las instituciones culturales que las organizan. Así, otras maratones de edición han sido acogidas por la British Libraryel Museo del Bicentenario en Buenos Aires o el Museo del Palacio de Bellas Artes en Ciudad de México .

En la iniciativa, realizada con el patrocinio de Telefónica, colaboraron la Biblioteca Nacional, la Real Academia Española y el Instituto Cervantes, aportando documentación bibliográfica fìsica y virtual a los participantes. Las entradas seleccionadas, elegidas libremente por los participantes, versan desde  “el español en el mundo” o “el turismo idiomático” a la creación o ampliación de las dedicadas a los escritores que han obtenido el Premio Cervantes. Además, se han actualizado los articulos correspondientes a cada una de las tres instituciones.

Wikipedia, creada por la Fundación Wikimedia, es la mayor enciclopedia de Internet, editada colaborativamente en 287 idiomas, además de ser la segunda web más visitada del mundo.